Тоттенхэм Хотспур - Русские Шпоры

Бернли - Тоттенхэм Хотспур онлайн трансляция

понедельник 26/10/2020 - 23:00 (мск)
показывает: okko sport

В этом сезоне мы идем со 100%-ным графиком на выезде. Терф Мур не выглядит неприступной крепостью, ведь Бернли пока не набрал свою обычную форму - всего 1 очко в 4 матчах. Ждем новостей о вовзращении Дайера - напарник Тоби, выйдут ли Джио и Ндом вместе, а также правый вингер - главные интриги. Регилон может сыграть третью игру подряд - время отдохнуть?

rusiakos писал(а): Терф Мур

Сделай одолжение, не будь Еблагиным. Turf Moor - Терф Моор . МУР это московский уголовный розыск.
Перед буквой R двойное О всегда читается как О. Door, floor

Я знаю. Но это ведь устоявшаяся традиция русского перевода, ланданский корреспондент?

Это традиция безграмотного перевода прежде всего. Который в эпоху интернета элементарно можно корректировать и вводить правильное произношение. Это даже не перевод, это неправильное прочтение. Мы кажется уже убили тут "Норидж" или нет?

Норидж, конечно, ни к селу ни к городу. Но вот Норвич считаю допустимой транслитерацией, хотя произносить и нужно Норич.
Ну принято moor произносить на русском как Мур. Так же, как город Истанбул произносят как Стамбул, Лишбоа как Лиссабон, Бейджин как Пекин (т.е. относится не только к английскому языку)

rusiakos писал(а):Норидж, конечно, ни к селу ни к городу. Но вот Норвич считаю допустимой транслитерацией, хотя произносить и нужно Норич.
Ну принято moor произносить на русском как Мур. Так же, как город Истанбул произносят как Стамбул, Лишбоа как Лиссабон, Бейджин как Пекин (т.е. относится не только к английскому языку)

Валера не смириться с тем, что ты пишешь ни-ког-да.
Бесполезный спор, которому уже много лет, со времен основания этого форума.

Да мне по большому счету пох. Я один раз попросил/предложил, если человек начинает гнать всякую чушь в ответ, я не буду убеждать. В конечном итоге я просто объясняю как это произносят в Англии. А будет ли кто-то этим пользоваться или продолжать балду пинать, как то уже безразлично.
В данном конкретном случае, это касается не только названия стадиона, но и фамилии знаменитого Бобби Моора, которого низвели до Мура. Это уже ни в какие ворота не лезет.

ostrov писал(а):В данном конкретном случае, это касается не только названия стадиона, но и фамилии знаменитого Бобби Моора, которого низвели до Мура. Это уже ни в какие ворота не лезет.

Валерий, а скажи честно: по-твоему англичане имя "Валерий" или "Валера" правильно произносят?

Я давно уже знаю,что не "Тоттенхэм",а"Тотнэм".Но мне в душу запал именно "Тоттенхэм",и не могу называть его иначе.Хотя,когда в Праге искал,где посмотреть трансляцию,в ирландском пабе я спрашивал про"Тотнэм".Я думаю,все наши парни,если будут в Англии,произнесут слова ,так,как это делают англичане,а между собой,говорим так.как нам привычней.

Судить будет Майкл Оливер, и буй с ним, а ВАРить будет Крейг Поусон, который в наш предыдущий матч на стадионе Бернли не увидел игру рукой Дуайта МакНила в их голевой атаке.

rusiakos писал(а):Норидж, конечно, ни к селу ни к городу. Но вот Норвич считаю допустимой транслитерацией, хотя произносить и нужно Норич.
Ну принято moor произносить на русском как Мур. Так же, как город Истанбул произносят как Стамбул, Лишбоа как Лиссабон, Бейджин как Пекин (т.е. относится не только к английскому языку)

Вот про Пекин не надо, это разные диалекты китайского - кантонский и какой-то еще (северный), как Гонконг и Сянган, в принципе и так и так верно, пишется иероглифами одинаково.
Более 95 процентов австралийцев не в состоянии произнести название самой высокой горы Австралии )

Это вроде не диалекты, а исторические названия. Да даже если диалекты, то города имеют свойство переименовываться, соответственно, сами китайцы давно говорят Бейджин, и даже на английском говорят Бейджин. Пекин - это что-то из средних веков (на латыни вроде), такой же анахронизм, как гишпанцы.

Ну а Сянган и Хонг Конг - вопрос идентичности, китайское и аннлийское название, намекающее, с кем себя ассоциируют жители. И правительство КНР ненавидит любое упоминание Гонконга. Все равно, что назвать Карабах Арцахом где-нибудь в Баку.

DirtyBird писал(а):

ostrov писал(а):В данном конкретном случае, это касается не только названия стадиона, но и фамилии знаменитого Бобби Моора, которого низвели до Мура. Это уже ни в какие ворота не лезет.

Валерий, а скажи честно: по-твоему англичане имя "Валерий" или "Валера" правильно произносят?

Что ты хочешь этим сказать? Что будешь упорно писать Хёйбьерг? Да ради бога.
А англичане правильно произносят Валерий, как только я им подскажу как надо. Просто ударение ставят не по нашему.

rusiakos писал(а):Это вроде не диалекты, а исторические названия. Да даже если диалекты, то города имеют свойство переименовываться, соответственно, сами китайцы давно говорят Бейджин, и даже на английском говорят Бейджин. Пекин - это что-то из средних веков (на латыни вроде), такой же анахронизм, как гишпанцы.

Ну а Сянган и Хонг Конг - вопрос идентичности, китайское и аннлийское название, намекающее, с кем себя ассоциируют жители. И правительство КНР ненавидит любое упоминание Гонконга. Все равно, что назвать Карабах Арцахом где-нибудь в Баку.

Да нет же, не меняли города названия, пишутся (письменно, т.е. иероглифами) одинаково много веков, а произносятся по разному. Английский язык никакого отношения к Гонконгу (пишу по русски) не имеет - это кантонский диалект. Ты слово Peking видел когда-нибудь?

Неугасима страсть людей к оффтопу. Началось с имеющего отношение к матчу Терф Моора, закончилось, бл*я вы только подумайте, Пекином.

Окей. Крис Вуд еще играет за них? Хотя, если честно...