Тоттенхэм Хотспур - Русские Шпоры

Тема для болельщиков "Тоттенхэма". Здесь каждый может написать о себе: почему и когда начал болеть за "шпор", за кого ещё болеет и какие игроки нравяться и прочее, относящееся к футболу...

Russian Spurs – Русские Шпоры

Дальнейшие поиски только утвердили меня в мысли, что точной аналогии в русском языке не существует. В кокни рифмах bottle означает arse (жопа) bottle & glass. В оригинале "lose your bottle" - потерять свою бутылку- понимается как быть настолько испуганным, что ты теряешь контроль над своим кишечником и прямой кишкой. Намек понятен? В дальшейшем было сокращено до bottle it, bottler. По-русски получается менее красиво.
Взялся я за этот вопрос, потому что часть прессы назвали Сперс ботлерами после поражения от ВХ. Но это самая мерзкая часть прессы, кузькины подельники. И все же большинство, даже фаны чавсов как Чарли Кэйси http://talksport.com/football/tottenham ... 0508238339 , считают , что это абсолютно не заслуженно.

PS Следите за комментариями Еблагина. Не удивлюсь, если он на одном из матчей решит блеснуть новой эрудицией

У нас есть слово "обосраться, обделаться", которое и используется, когда нужно придать подобный смысл. И ваше "Manchester City have bottled it. Manchester United have bottled it. Arsenal have bottled it." как раз вписывается сюда.

serpal писал(а):У нас есть слово "обосраться, обделаться", которое и используется, когда нужно придать подобный смысл. И ваше "Manchester City have bottled it. Manchester United have bottled it. Arsenal have bottled it." как раз вписывается сюда.

Я это прекрасно знаю, но не хотел даже произносить. Англичане нашли более эстетичную форму. Разве можно так написать в газете?

Если смотреть в контексте «облажаться», то это мудаки и слюнтяи, если в контексте «забить xyй», то это распиздяи. В целом, в обоих контекстах это люди, на которых нельзя положиться, то есть мудаки. Получаем, что bottler это мудак.

Мудак тоже не напишешь в газете. И вообще это слишком общее понятие, мудаки могут быть где угодно. Тут речь идет о ярлыке , который используют в наративе, когда надо принизить какую-то команду, высказаться о ней с пренебрежением.

И всё равно не понимаю какое это отношение имеет к величию языка и тем более не вижу предпосылок, почему это должно стать очередным англицизмом в нашей стране) Разве этот термин новый? Думаю в каждом языке полно таких слов. И если это слово появилось именно в футбольном сленге, то это многое объясняет...Думаю у каких-нибудь сталеваров есть что-нибудь подобное в лексиконе. Причём независимо от языковой группы. Ну а если этот термин из фанатской среды вышел в "большой" английский язык и стал употребляться не только в спортивном (соревновательном) контексте, то... так бывает, наверное) Все большие языки в этом мире "живые".

Вроде у нас в России Тёма Лебедев любит замечать подобное, когда в русском языке появляются новые слова, не являющиеся в том числе заимствованными, но при этом ярко характеризующее что-то нам давно известное.

Помню было такое слово "хлюпики".

почему это должно стать очередным англицизмом в нашей стране)

А почему стали рокеры, байкеры, стрипперы, клипмейкеры, плеймейкеры? Я тебе тысячи насобираю.

ostrov писал(а):почему это должно стать очередным англицизмом в нашей стране)

А почему стали рокеры, байкеры, стрипперы, клипмейкеры, плеймейкеры? Я тебе тысячи насобираю.

Я о том, что если бы была необходимость, уже стало бы) Нужно говорить о том, есть ли в русском языке запрос на появление такого термина? Вы его видите? Я нет. И я вам насобирать англицизмы могу. Только почти в каждом случае сразу понятно будет, почему это слово появилось в нашем языке.

запрос тебе запросто создадут журналисты и комментаторы, освещающие АПЛ. Как они будут передавать мнения английской прессы? Мудаками или еще чем? Проще запустить в оборот новый термин - ботлер.

Нет. Проще привести наиболее близкий по их мнению аналог, известный всем. Они даже простую прямую английскую речь часто упрощают, чтобы им легче материал было подать, а вы ждёте от них, что они будут новые термины в русский язык вводить. Тысячу раз нет) Особо дотошные упомянут о непереводимой игре слов и всё. Что часто бывает и в обратную сторону, когда переводят с русского на английский.

ostrov писал(а):Дальнейшие поиски только утвердили меня в мысли, что точной аналогии в русском языке не существует.

на зоне ,где полно таких как ты , с языком-помелом , давно определено как называть таких как ты - "дырявый".

так что тебе и твоей потерянной бутылке там бы нашлось применение .

Вот живет на белом свете "человек".
Не знаю , есть ли у него родители - по идее , были когда-то , разговаривали на языке - "слабаке". Сейчас наверно умерли , по идее , по возрасту.

Человек уехал из страны где родился. Ну это его выбор.
Его выбор - на каком языке разговаривать , жить , к нему никто не лезет , в его жизнь.


Но нет! Велика видать анальная боль , видать жизнь в трущобах , фактически на свалке , среди всяких африканцев и пакистанцев , на обочине жизни - заставляет попаболь вылезать раз за разом из своей грязной норы , убогой жизни , и взяв на прокат пробковый шлем - снисходить до аборигенов - как прекрасно жить в раю обетованном , говорить на настоящем языке , и вообще... изливать яд ...


Спешу тебя разочаровать , Валера - ты говоришь на смеси говна - обо твой кокни - это <del> ,язык подонков , и "английского языка" - того , что образованные романисты-лингвисты называют тарабарщиной из смеси дасткого и самых грубых германских диалектов.

Ты говоришь на очень примитивном языке , даже если он у тебя литературный - правда , уверен , Бродский , под которого ты косишь , не стал бы какать с тобой рядом в одном городе.

Я предлагаю тебе простое решение , боттлер - не пиши здесь ничего на русском языке ,иммигрантская отрыжка.

Согласен со всем Деда уже совсем сьехал , хотя уже давно по ходу )) Кроме своего взгляда не видит ничего , 7 пятниц на недели в таком то возрасте. Вообщем просто терпения и время )))

Два биомусора спелись. Один поднял вой, второй издалека унюхал и прибежал. Недочеловеки.

Нет более мерзкого человека , чем освобожденный раб.

Вроде ты убежал из ссср - а клеймо по прежнему в мозгу, переключатель с двумя положениями - командовать\подчиняться , правильно \неправильное , лечь\встать.


Примитивный человек , с монохромным зрением .

Зависть и ненависть - это признаки недочеловеков с комплексом неполноценности = кузьма. Только веревка на шее облегчит страдания уродливого карлика.

ostrov писал(а): ... Только веревка на шее облегчит страдания уродливого карлика.

Если ты про , то он довольно высокого роста, если сравнивать с лошадью по фотке, если конечно, это не пони была.. был.. было..
Как по-английски правильно?

Смена растёт)

Как назвали?