Тоттенхэм Хотспур - Русские Шпоры

Икая от унылого футбола .
Что нам фурсенко подарил.
Я с наслаждением вижу Тоттен!
То есть мой клуб , что так любим!!!

долго думала, куда это дело выложить (и надо ли вообще, но чего уж теперь): в песни про шпоры или в стихи, но решила, что раз уж творчество любительское и фанатское, то пусть будет здесь. :)
я тут слегка головой тронулась и решила перевести на русский Glory, glory Tottenham Hotspur так, чтобы её можно было петь.))) переводчик из меня, конечно, хреновый вышел, так что перевод не очень удобный. если у кого есть идеи, как сделать его удобоваримей - давайте сюда, а то я уже мозг себе сломала.)))

текст песни на оригинале:

Glory glory Tottenham Hotspur х 3
And the Spurs go marching on
Tottenham are the greatest team the world has ever seen х 3
And the Spurs go marching on
Glory glory Tottenham Hotspur х 3
And the Spurs go marching on
The pride of North of London were the kings of White Hart Lane х 3
And the Spurs go marching on
Glory glory Tottenham Hotspur х 3
And the Spurs go marching on
Loyal Spurs supporters and they come to every game х 3
To watch the Spurs go marching on
Glory glory Tottenham Hotspur х 3
And the Spurs go marching on

мой косой перевод:

Слава, слава Тоттенхэм Хотспур* х3
Слышен "Шпор" победный марш
Лучше Тоттенхэм Хотспур* в мире клуба не найти х3
Слышен "Шпор" победный марш
Слава, слава Тоттенхэм Хотспур* х3
Слышен "Шпор" победный марш
Королями Уайт Харт Лэйна горд лондонский норд** х3
Слышен "Шпор" победный марш
Слава, слава Тоттенхэм Хотспур* х3
Слышен "Шпор" победный марш
Вот болельщик "Шпор", он не пропустит ни игры х3
Ведь слышен "Шпор" победный марш
Слава, слава Тоттенхэм Хотспур* х3
Слышен "Шпор" победный марш

* - произносится на англ. манер, т.е. Тоттнэм
** - вот об эту фразу я долбилась, долбилась и лучше подобрать не смогла.( правда, она и на английском звучит так, что с первого раза не произнесёшь быстро, но хотелось, чтобы петь было удобнее. идеи?))

Друг прислал

Февральским утром, где-то на чужбине
Стоял туман, лежал рассветный мрак
Из-за холма подъехал на дрезине,
Болельщик "Тоттенхема" яростных атак.
Героя звали просто, по-советски...
Не Гриша, не Егорик, не Арсен
Однако имени боялись не по-детски
Те, кто не любит слова "Тоттенхем"
И видит - люди бродят по равнине,
Горят костры, британский слышен лай
Шаги тонули в предрассветной тине
Крик слышался: "Арсений - наливай!"
Приблизился, их лица видно стало...
Не немцы, не арабы, не хохлы
А банда футболистов "Арсенала"
Лежит, зашившись в спальников чехлы.
И пять дозорных, сидя у костра
Пьют, матерятся, песнь поют
Про то, что доля футболиста не мила,
Соперники, мол, что-то часто бьют.
Налились яростью глаза героя пьесы,
Промчался, словно, Рафа Ван Дер Ваарт
Влетел в толпу врагов он, будто Месси
Ну, прямо, кот, почуяв месяц март
Сверкали пятки ошарашенных аналов,
Вот напугал, проклятый лиходей!
Бежали футболисты "Арсенала"
Эх, братцы, "Уайт Харт ЛЕйн", сбегай быстрей!

Я буду петь, встречать закат и на рассвете
И пусть мои слова разносит ветер
Дрожащим голосом, но не смотри с укором
Планета знай - я белорус,
Но Русская я Шпора