fanfgm писал(а):ErnTimur писал(а):http://www.tottenhamhotspur.com/news/financial-results-shareholder-and-stadium-update-020414/
It is a major development that will present ongoing challenges and subject to these challenges being manageable we anticipate going out to tender for construction late this year which will make a stadium opening date of Summer 2017 feasible.
Вот бы перевод этой новости увидеть.
Это какой-то особый английский внутри английского. Я даже на взялся бы делать перевод в черновике, настолько стиль и специфика трахает мозг. Сам просверлил текст как гранитную глыбу, вчитываясь до выпучивания глаз. Блай ми.
Я могу своими словами сказать, что костью в горле торчит ожидание решения госсекретаря по поводу CPO. Это такой приказ об обязательном приобретении земли или недвижимости. Там была маленькая фабрика Archway sheet metal works, семейный бизнес, что-то делали с листовым железом. Их пришлось переселять, они упираются и идет торг за сумму на переезд, компенсацию, потери заработка, установка производства на новом месте и так далее. Они хотят содрать побольше, Леви не дурак, для него вопрос цены это вопрос чести и достоинства , не родился еще тот человек, который мог сказать , что он обдурил Данни Леви.
Финансовые советники у него никто иные , как Ротшильды.
Я не знаю, что должно произойти, ядерная война или самое сильное землетресение в Крыму, чтобы например Газпром или Роснефть стали публиковать такие отчеты в части расходов на содержание клубов и строительства стадионов.
Добавлено: 02 апр 2014, 11:33
