Календарь матчей Тоттенхэм Хотспур | Состав Тоттенхэм Хотспур | Трансферы Тоттенхэма

Оффтоп. разговоры на разные темы

всё остальное: флуд, общение и т. д.

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы (Мыши на Олд-Траффорд)

Сообщение alexpodolsky » 15 янв 2013, 20:40

DirtyBird писал(а):Это были мыши Фрайерса.


Дорогому учителю.. на добрую память))
COYS

Аватара пользователя
alexpodolsky
Менеджер Лэйн
 
Сообщения: 5154
Зарегистрирован: 11 дек 2012, 16:06
Откуда: Киев, Украина
Девиз: Відважитись - Значить Зробити:)

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение Zakhar » 15 янв 2013, 20:49

DirtyBird писал(а):Это были мыши Фрайерса.


это есть Berbatov rats !
Аватара пользователя
Zakhar
Патрик Дженнингс - 590 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 4022
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 14:49
Откуда: Москва

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы (Мыши на Олд-Траффорд)

Сообщение alexpodolsky » 15 янв 2013, 21:32

Zakhar писал(а):
DirtyBird писал(а):Это были мыши Фрайерса.


это есть Berbatov rats !



)))
Это была самурайская месть Пак Чи Суня)
COYS
Аватара пользователя
alexpodolsky
Менеджер Лэйн
 
Сообщения: 5154
Зарегистрирован: 11 дек 2012, 16:06
Откуда: Киев, Украина
Девиз: Відважитись - Значить Зробити:)

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение alexpodolsky » 10 фев 2013, 20:27

Немного о «тонкостях» программного перевода.
Улыбнул автоперевод следующей статейной фразы:
«Villas-Boas has recently deployed Bale in a more central role on White Hart Lane, either as a No 10 in the hole or as an out-and-out striker.»

Получилась вот такая "шифровка":
«Удавы вилл недавно развернули Кипу в более центральной роли на Белом Переулке Оленя, или как Номер 10 в отверстии или как отъявленный забастовщик.»

Виллаш-Боаш стал "Удавами вилл", Бэйл - "Кипой", УХЛ - "Белым Переулком Оленя".. ..Вот и думай теперь, каким номером Удавы вилл будут в следующий раз разворачивать забастовщика Кипу в отверстии на Белом Переулке Оленя..

Если кто помнит фильм-фантасмагорию начала 90-х «Два Капитана 2» Сергея Дебижева, при участии Курёхина и Гребенщикова, там была очень забавная и неординарная закадровая озвучка в таком стиле:
«..Ленин так не любил исходивших соком левых эсеров, что презрительно называл их Ушастыми Сусликами. Эсеры же в свою очередь называли Ленина Луковицей..»
и т.п., весь фильм в таком абсурдистком ключе..

..сейчас освежило в памяти..)
COYS
Аватара пользователя
alexpodolsky
Менеджер Лэйн
 
Сообщения: 5154
Зарегистрирован: 11 дек 2012, 16:06
Откуда: Киев, Украина
Девиз: Відважитись - Значить Зробити:)

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение totnem » 11 фев 2013, 07:43

Наши новостные обозреватели-это что-то ! "ТоттЕнхЕм обыграл Ньюкасл 2-1.Оба мяча забил Бэйл,в том числе и второй". harry_lol
Аватара пользователя
totnem
Стив Перримэн - 851 матч за Шпоры
 
Сообщения: 5643
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 15:30
Откуда: Новосибирск
Девиз: Дали мяч-хуячь !

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение Gareth » 11 фев 2013, 10:26

Потрясающая формулировка =)
Прямо как будто с Луркоморья взяли ))
Аватара пользователя
Gareth
Гленн Ходдл - 478 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 760
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 15:57
Откуда: Новгородская Русь
Девиз: Решиться - значит сделать.

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение Tosh » 11 фев 2013, 21:35

Улыбнуло, спасибо)))

Кстати, на тему перевода. В каком-то старом футбольном симуляторе было так:
Man Utd. - Человек Утд.
Man City - Человек город
West Ham - Западная ветчина
West brom. - западный бром
P.S. А Шпоры всегда были шпорами)))
Tosh
Джимми Диммок - 438 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 351
Зарегистрирован: 24 фев 2012, 09:53

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение DirtyBird » 12 фев 2013, 14:30

Tosh писал(а):Улыбнуло, спасибо)))

Кстати, на тему перевода. В каком-то старом футбольном симуляторе было так:
Man Utd. - Человек Утд.
Man City - Человек город
West Ham - Западная ветчина
West brom. - западный бром
P.S. А Шпоры всегда были шпорами)))


Но это не мешало Шпорам играть на "Переулке Белого Оленя".
We don't care what the other teams say
What the hell do we care?
For we only know that there's gonna be a show
And the Tottenham Hotspur will be there
Аватара пользователя
DirtyBird
Директор Лэйн
 
Сообщения: 12736
Зарегистрирован: 10 авг 2011, 12:05
Откуда: Великий Новгород, Россия
Девиз: To Dare Is To Do
Чемпион Лиги RS: 2016/17, 2018/19

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение alexpodolsky » 14 фев 2013, 03:35

Перевод очередной статьи опять не оставил равнодушным.

Программа: Promt Expert 8 Giant, был лицензионным на момент приобретения.
Шаблон тематики: Спорт.

ТЕКСТ-ОРИГИНАЛ для перевода:
«Gazza was the showman who lit up the Lane – and of course St James’ Park.»

ПЕРЕВОД:
«Gazza был шоуменом, который освещал Переулок – и конечно Парк Прямых Подъемов вперед в вис с выкрутом.»

Памятуя о наличии удавов, оленей и ушастых сусликов в самых неожиданных местах, приступил к синтаксическому анализу перевода, просто из любопытства. Поначалу показалось, что Парк Прямых Подъемов – это и есть Сент-Джеймс-Парк, тобиш домашняя арена «Ньюкасла». Смутило, с кем же впереди произошел «вис с выкрутом».
Путем манипуляций с регистрами первых букв удалось выяснить следующее:
«St» = «Прямой»
«James» = «Подъем вперед в вис с выкрутом»

Вот такой он, тайный смысл имён..))
COYS
Аватара пользователя
alexpodolsky
Менеджер Лэйн
 
Сообщения: 5154
Зарегистрирован: 11 дек 2012, 16:06
Откуда: Киев, Украина
Девиз: Відважитись - Значить Зробити:)

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение alexpodolsky » 14 фев 2013, 03:36

Вообще-то заметил, что программный перевод работает крайне плохо именно с новостными статьями, изобилующими «живым лексиконом» - сленгом, идиоматикой и прочим «неформатом». Т.н. «деловые» переводы получаются куда лучше..
Фактически половину, если не бОльшую часть текстов новостных переводов приходится делать вручную – основная проблема возникает именно с обилием идиом и сокращений, «неперекусываемых» автопереводом.

На разбор неизвестных идиом уходит бОльшая часть времени при переводе. Я-то ничтоже сумяшеся полагался на свой т.н. «разговорный английский», с которым отлично себя чувствуешь в англоговорящей Голландии, сносно – в «признающей английский» Германии и хреновато/терпимо – в непризнающих английский Франции и Испании.
Сейчас же, со своим лексиконом, чувствую себя скорее английским дубом в украинском «березовом гаЮ»..

Если взять даже всего одну фразу о новой позиции Бэйла, что была в 1-м посте на "переводчицкую тему", уже есть 2 оборота:
«Out-and-out striker» – имеет смысл как «чистый форвард», иногда говорим «наконечник».
«No 10 in the hole» - здесь под «hole» подразумевается зона между «чистым форвардом» и полузащитой, т.е. речь идет о типовой «десятке» - «оттянутом форварде» либо «атакующем хаве».
и т.д..

Артём, возникла даже мысль сделать на сайте какой-нибудь «тематический футбольный» глоссарий, по принципу: англ. термин – русский термин. И раздел для статей о футболе на различную тематику, помимо новостей и уже имеющихся материалов. Привнесло бы разнообразие.. или как?
COYS
Аватара пользователя
alexpodolsky
Менеджер Лэйн
 
Сообщения: 5154
Зарегистрирован: 11 дек 2012, 16:06
Откуда: Киев, Украина
Девиз: Відважитись - Значить Зробити:)

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение DirtyBird » 14 фев 2013, 12:54

Не совсем понимаю зачем это. Я например никогда не пользовался для переводов программами. Вживую (максимум, при помощи стандартного словаря, особенно по медицинским делам типа хамстрингов) оно всегда у меня быстрее выходило, чем разбирать перлы всяких Промптов.
We don't care what the other teams say
What the hell do we care?
For we only know that there's gonna be a show
And the Tottenham Hotspur will be there
Аватара пользователя
DirtyBird
Директор Лэйн
 
Сообщения: 12736
Зарегистрирован: 10 авг 2011, 12:05
Откуда: Великий Новгород, Россия
Девиз: To Dare Is To Do
Чемпион Лиги RS: 2016/17, 2018/19

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение alexpodolsky » 14 фев 2013, 13:28

Артём, мне _реально_ помогает, когда речь идет о т.н. "деловых" переводах, скажем, о типовых договорах по сертификации (строительство). Настраиваешь шаблон тематики, используешь специализированные доп. словари (благо их существует немало на эту тему), а также "нарабатываешь" свой пользовательский словарь в базе знаний автоперевода.
Хотя, не скрою, гораздо лучше получаются переводы С РУССКОГО, а не НА РУССКИЙ. Сказывается сравнительная грамматическая сложность русского языка.
В новостных переводах, если честно, уже устал от "авто-бредятины". Реально помогает только словарь-подстрочник типа Лингво. За некоторыми спец.терминами и идиомами всё равно приходится "идти в интернет".. Развитие извилин - процесс перманентный)
COYS
Аватара пользователя
alexpodolsky
Менеджер Лэйн
 
Сообщения: 5154
Зарегистрирован: 11 дек 2012, 16:06
Откуда: Киев, Украина
Девиз: Відважитись - Значить Зробити:)

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение DirtyBird » 14 фев 2013, 16:23

Так в том то и соль, что у нас ВСЕ переводы как раз на русский, а не с русского...
We don't care what the other teams say
What the hell do we care?
For we only know that there's gonna be a show
And the Tottenham Hotspur will be there
Аватара пользователя
DirtyBird
Директор Лэйн
 
Сообщения: 12736
Зарегистрирован: 10 авг 2011, 12:05
Откуда: Великий Новгород, Россия
Девиз: To Dare Is To Do
Чемпион Лиги RS: 2016/17, 2018/19

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение alexpodolsky » 14 фев 2013, 18:30

Да, в нашем случае человек умнее "железа", как и заложено природой))
Даже представить уже не могу, что мне в ранние школьные годы хотелось гонять мяч _безальтернативно_, без всяких мыслей о каких-то дурацких ящиках на столе.. ..теперь думая, как поиграть в футбол - "вживую" или "на компе", выбирают "комп" - интереснее..) ..Ладно, не бубню, вечером всё равно сяду "за ящик" смотреть матч с "Лионом")
COYS
Аватара пользователя
alexpodolsky
Менеджер Лэйн
 
Сообщения: 5154
Зарегистрирован: 11 дек 2012, 16:06
Откуда: Киев, Украина
Девиз: Відважитись - Значить Зробити:)

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение sagres » 18 фев 2013, 22:15

АПЛ со следующего сезона показывает НТВ плюс. Хуже с доступностью, но смотреть приятнее.
Аватара пользователя
sagres
Гленн Ходдл - 478 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 735
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 14:27
Откуда: Israel
Девиз: To Dare Is To Do

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение Maronier » 19 фев 2013, 05:22

прекрасная новость!
с доступностью прямых эфиров станет куда как лучше.
Здравый смысл — это сумма предубеждений, приобретенных до восемнадцатилетнего возраста.
Аватара пользователя
Maronier
Гленн Ходдл - 478 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 992
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 15:16
Откуда: Москва

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение Marklar » 19 фев 2013, 09:09

А СПОРТ1 что будет делать? Или будет возможность выбора?
"I’m always clear that we are merely the custodians of the club — it was here long before any of us and will be here long after us all." Daniel Levy
Аватара пользователя
Marklar
Патрик Дженнингс - 590 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 3311
Зарегистрирован: 24 фев 2012, 11:54
Откуда: г. Новороссийск
Девиз: להעז זה לעשות
Обладатель RS Cup: 2017/18

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение Кузьмич » 20 фев 2013, 18:34

Marklar писал(а):А СПОРТ1 что будет делать? Или будет возможность выбора?


биатолон показывать.
rafa_cry
В футбольном клубе есть святая троица – игроки, тренер и болельщики.
Директоры сюда не входят. Они нужны, чтобы подписывать чеки.
Аватара пользователя
Кузьмич
Стив Перримэн - 851 матч за Шпоры
 
Сообщения: 13715
Зарегистрирован: 25 фев 2012, 12:20
Откуда: Москва

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение Maronier » 20 фев 2013, 18:45

норм. Розанов очень грамотный комментатор АПЛ
Здравый смысл — это сумма предубеждений, приобретенных до восемнадцатилетнего возраста.
Аватара пользователя
Maronier
Гленн Ходдл - 478 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 992
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 15:16
Откуда: Москва

Re: Оффтоп. разговоры на разные темы

Сообщение Spike » 20 фев 2013, 19:10

Maronier писал(а):норм. Розанов очень грамотный комментатор АПЛ

Вот только Розанов уже не на Плюсе.
Аватара пользователя
Spike
Сирил Ноулз - 504 матча за Шпоры
 
Сообщения: 1415
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 17:20
Девиз: To Dare Is To Do

Пред.След.

Вернуться в ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА-OTHER TOPICS

Кто сейчас на Уайт Харт Лэйн

Сейчас этот форум просматривают: нет Местных пользователей и гости: 3

Рейтинг@Mail.ru