Календарь матчей Тоттенхэм Хотспур | Состав Тоттенхэм Хотспур | Трансферы Тоттенхэма
Лучший Игрок Сезона 2017/18 | Открытие Сезона 2017/18 | Разочарование Сезона 2017/18

Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

всё остальное: флуд, общение и т. д.

Ваше знание английского позволяет вам понять интересную статью о Тоттенхэме на английском языке?

Да
14
67%
Нет
7
33%
 
Всего голосов : 21

Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение Кристофер Робин » 12 авг 2014, 12:19

Предлагаю развить ранее предлагаемую мной идею:

Кристофер Робин писал(а):Важные тексты на английском можно переводить сообща, каждый доброволец будет отвечать за определенную часть текста (один или несколько абзацев).

Например, одну пару абзацев перевожу я, другую пару - вы, третью пару - alexpodolsky, четвертую - DirtyBird, пятую - ErnTimur и т.д.

Нужно создать пул добровольцев-переводчиков (куда пока вхожу я, alexpodolsky, ostrov).

Пул будет решать: переводить какой-либо текст о Тоттенхэме или нет.

Координировать действия лучше, наверное, в скайп-мультичате.

Пишите сюда, кто готов стать добровольцем.

Кристофер Робин
Гленн Ходдл - 478 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 17:59
Откуда: Улан-Удэ

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение Кристофер Робин » 12 авг 2014, 12:43

Общие практические советы для тех, кто плохо знает английский:

1) Занимайтесь хотя бы 15 минут в день на лучшем из бесплатных сайтов по изучению английского: https://www.duolingo.com

2) Установите лучшие расширения для быстрого перевода слов и предложений в браузере Google Chrome: Instant Translate и LinguaLeo

Например, когда я вижу незнакомое слово на английском, я делаю по этому слову двойной клик мышью - и рядом выскакивает несколько переводов этого слова в небольшом всплывающем окошке (в этом мне помогает расширение "LinguaLeo"):

Изображение

3) Заходите каждый день на форум Spurs Community и пытайтесь читать посты, используя помощь 2-х расширений, о которых я упомянул выше. Таким образом, каждый день вы будете узнавать несколько новых для себя слов.
Кристофер Робин
Гленн Ходдл - 478 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 17:59
Откуда: Улан-Удэ

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение ostrov » 12 авг 2014, 13:24

Ставлю лайк
"We are always confident because we trust our players, and we never give up,"--- said boss Mauricio Pochettino.
Аватара пользователя
ostrov
Стив Перримэн - 851 матч за Шпоры
 
Сообщения: 17938
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 14:46
Откуда: Северный Лондон

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение ostrov » 12 авг 2014, 13:35

Данная инициатива заставляет еще раз подчеркнуть, что находясь в России (как я сейчас), невозможно быть полностью в курсе событий, происходящих в Англии . Примерно 10% покрытия через русские сми. С сомнительной трактовкой. Знание английского и естественная любознательность позволяет частично заполнить этот вакуум.
"We are always confident because we trust our players, and we never give up,"--- said boss Mauricio Pochettino.
Аватара пользователя
ostrov
Стив Перримэн - 851 матч за Шпоры
 
Сообщения: 17938
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 14:46
Откуда: Северный Лондон

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение alexpodolsky » 12 авг 2014, 14:19

Отличная инициатива. Посильная помощь новичкам - гарантируется.
Да, о подстрочниках - привык уже к Lingvo, давно использую (версии х3 вполне хватает). "Бесплатных" ссылок давать не буду, найти можно без проблем, интернет - наше всё, кормилец, так его...
COYS
Аватара пользователя
alexpodolsky
Менеджер Лэйн
 
Сообщения: 4204
Зарегистрирован: 11 дек 2012, 16:06
Откуда: Киев, Украина
Девиз: Відважитись - Значить Зробити:)

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение sagres » 12 авг 2014, 14:36

Я в деле.
Аватара пользователя
sagres
Гленн Ходдл - 478 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 14:27
Откуда: Israel
Девиз: To Dare Is To Do

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение toyfill » 12 авг 2014, 18:15

thumb up!)
Аватара пользователя
toyfill
Алан Гилзин - 429 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 172
Зарегистрирован: 22 ноя 2012, 18:57
Откуда: almt@kz

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение DirtyBird » 12 авг 2014, 22:28

Меня только из списков по абзацам вычеркните сразу, ок? Типа я мало для сайта итак перевожу... )))))

пс: Кстати, помимо инструкций Кристофера Робина (всё по делу), могу также предложить ознакомиться и с этим, чтоб быть в стилистике доктрины RS:

http://www.spurs.ru/russian-spurs/kodek ... ian-spurs/
We don't care what the other teams say
What the hell do we care?
For we only know that there's gonna be a show
And the Tottenham Hotspur will be there
Аватара пользователя
DirtyBird
Директор Лэйн
 
Сообщения: 9378
Зарегистрирован: 10 авг 2011, 12:05
Откуда: Великий Новгород, Россия
Девиз: To Dare Is To Do
Чемпион Лиги RS: 2016/17

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение Marklar » 13 авг 2014, 08:27

Язык учу всю жизнь. Может не так упорно как надо, но стараюсь узнавать всегда что-то новое. Пол жизни был моряком. Приходилось работать в смешанных экипажах и т.д., к сожалению носителей языка встречал очень не много. А те с кем приходилось работать не были фанатами футбола. В основном регби. Моего варианта ответа нет в списке. Для себя стараюсь переводить всё, что попадается под руку про ТХ. Но чтобы выдать текст на суд сораТНиков - не готов.
"I’m always clear that we are merely the custodians of the club — it was here long before any of us and will be here long after us all." Daniel Levy
Аватара пользователя
Marklar
Гари Маббат - 585 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 2791
Зарегистрирован: 24 фев 2012, 11:54
Откуда: г. Новороссийск
Девиз: להעז זה לעשות
Обладатель RS Cup: 2017/18

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение I-Jay » 13 авг 2014, 09:21

Могу помочь с литературной обработкой, редактурой
Upon the whole, the behaviour of these animals wasso orderly and rational, 
so acute and judicious,
that Iat last concluded they must needs be magicians, 
whohad thus metamorphosed themselves upon somedesign
I-Jay
Сирил Ноулз - 504 матча за Шпоры
 
Сообщения: 1147
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 15:45
Откуда: Беларусь, Гродно

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение Кристофер Робин » 30 авг 2014, 17:46

Если мы все-таки подпишем Стамбули, то предлагаю перевести эту статью:

http://www.fourfourtwo.com/features/eve ... -stambouli
Кристофер Робин
Гленн Ходдл - 478 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 17:59
Откуда: Улан-Удэ

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение alexpodolsky » 30 авг 2014, 17:58

Там вообще хорошая подборка - Дайер-Йедлин-Фасио-Стамбули. Может, начать с Дайера? Относительно Стамбули всё же хотелось бы дождаться официального подтверждения на сайте клуба.
COYS
Аватара пользователя
alexpodolsky
Менеджер Лэйн
 
Сообщения: 4204
Зарегистрирован: 11 дек 2012, 16:06
Откуда: Киев, Украина
Девиз: Відважитись - Значить Зробити:)

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение Кристофер Робин » 02 сен 2014, 03:49

alexpodolsky, ostrov, sagres, будем переводить эту статью?

http://www.fourfourtwo.com/features/eve ... -stambouli
Кристофер Робин
Гленн Ходдл - 478 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 17:59
Откуда: Улан-Удэ

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение sagres » 02 сен 2014, 08:01

Обозначь дедлайн и кусок статьи. Время пока у меня имеется.
Аватара пользователя
sagres
Гленн Ходдл - 478 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 14:27
Откуда: Israel
Девиз: To Dare Is To Do

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение alexpodolsky » 02 сен 2014, 10:47

Есть вариант перевода статьи от toyfill'а, он вчера вечером сообщил. Из-за дедлайна ТО решили перенести работу с текстом на сегодня. Хочу сделать окончательную обработку и дополнение текста. Если у кого-то есть свои готовые части перевода, просьба сообщить.
В любом случае, просьба обратить внимание уже на другие тексты в этой серии - Фасио, Йедлин, Дайер.
COYS
Аватара пользователя
alexpodolsky
Менеджер Лэйн
 
Сообщения: 4204
Зарегистрирован: 11 дек 2012, 16:06
Откуда: Киев, Украина
Девиз: Відважитись - Значить Зробити:)

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение Кристофер Робин » 02 сен 2014, 11:28

toyfill - молодец, но лучше заранее предупреждать здесь, если ты переводишь текст (вдруг кто-то тоже уже начал переводить).
alexpodolsky писал(а):В любом случае, просьба обратить внимание уже на другие тексты в этой серии - Фасио, Йедлин, Дайер.

Я не считаю, что надо переводить статьи про этих игроков.
Кристофер Робин
Гленн Ходдл - 478 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 17:59
Откуда: Улан-Удэ

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение sagres » 02 сен 2014, 11:38

Возьму себе статью об американце, практики ради.
Аватара пользователя
sagres
Гленн Ходдл - 478 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 14:27
Откуда: Israel
Девиз: To Dare Is To Do

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение alexpodolsky » 02 сен 2014, 11:48

Кристофер Робин писал(а):toyfill - молодец, но лучше заранее предупреждать здесь, если ты переводишь текст (вдруг кто-то тоже уже начал переводить).
alexpodolsky писал(а):В любом случае, просьба обратить внимание уже на другие тексты в этой серии - Фасио, Йедлин, Дайер.

Я не считаю, что надо переводить статьи про этих игроков.


Почему нет? Если кто-то располагает временем и желанием?
Насчет toyfill'а согласен, он мне сообщил, когда перевод был уже сделан. Нужно сообщать в ветке, если есть намерение взять что-либо на перевод.

Миша, поддерживаю. Удачной работы. Может, кто-нибудь подключится, поскольку объем там немалый.
COYS
Аватара пользователя
alexpodolsky
Менеджер Лэйн
 
Сообщения: 4204
Зарегистрирован: 11 дек 2012, 16:06
Откуда: Киев, Украина
Девиз: Відважитись - Значить Зробити:)

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение Кристофер Робин » 02 сен 2014, 12:11

alexpodolsky писал(а):Почему нет? Если кто-то располагает временем и желанием?

Ну если так - всегда пожалуйста.
Кристофер Робин
Гленн Ходдл - 478 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 23 фев 2012, 17:59
Откуда: Улан-Удэ

Re: Бюро переводов важных текстов о Тоттенхэме на английском

Сообщение toyfill » 02 сен 2014, 12:47

Кристофер Робин писал(а):но лучше заранее предупреждать здесь, если ты переводишь текст (вдруг кто-то тоже уже начал переводить).


Хорошо, беру Фасио) Кому отдавать на след. корректировку?
Аватара пользователя
toyfill
Алан Гилзин - 429 матчей за Шпоры
 
Сообщения: 172
Зарегистрирован: 22 ноя 2012, 18:57
Откуда: almt@kz

След.

Вернуться в ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА-OTHER TOPICS

Кто сейчас на Уайт Харт Лэйн

Сейчас этот форум просматривают: нет Местных пользователей и гости: 3

cron

Рейтинг@Mail.ru