Тоттенхэм Хотспур - Русские Шпоры

munk писал(а):Правоногий Фертонген...

alexpodolsky писал(а):

munk писал(а):Правоногий Фертонген...

Специально для конкурса шепелявых. Это не личное, просто будем, по возможности, говорить на одном языке.
Андрос Тоунсенд, Гульфи Сигурдссон, Кайл Навтон, Ян Фертонген не играют в Тоттенхэм Хотспур. Эти вымышленные персонажи живут в русскоязычном интернет, ТВ и прочих медиа-просторах, которые скоро будут напоминать один сплошной комикс. Спасибо за ваш упорный труд, господа журналюги и комментаторы всех мастей.
Есть ряд причин, по которым мы говорим "Вертонген". Будучи в Нидерландах (трижды), слышал неоднократно похожие звуковые сочетания и могу сравнить с английским и немецким. Это не звучит как немецкое "ф". Ближе к глухому английскому "в", произносимому с легким фырканьем (кто слышал голландцев, понимает, о чем я говорю).
Для второй причины достаточно открыть англ. википедию и посмотреть транскрипцию:
Jan Vertonghen (Dutch pronunciation: [ˈjɑn vərˈtɔŋə(n)])
Просьба в дальнейшем сверяться с корректным написанием имен игроков в русской транскрипции. Любые мнения по этому поводу возможны в ветке "Оффтоп".

K.00 писал(а):Учить голландский язык по английской Википедии — не лучший вариант. Лучше послушать самих голландцев, например, здесь: http://www.dutchgrammar.com/en/?n=Spell ... ciation.22
В разных областях Голландии и Бельгии "v" произносится по-разному. В Амстердаме, где я жил и учился, "v" приблизительно соответствует русскому "ф". А требовать чего-то в приказном порядке от меня может только мой директор, и только то, что относится к моей работе. Поэтому оставляю за собой право писать иностранные имена и фамилии или как принято, или как считаю правильным. И не буду возражать против любых написаний фамилий игроков, лишь бы было понятно, о ком речь.

ostrov писал(а):Даже против Нафтона не будешь возражать?

K.00 писал(а):Глядя вчера, как лихо Влад идет в обводку в собственной штрафной, порадовался, что АВБ еще достаточно молод и потому инфаркт ему, скорее всего, пока не грозит. Но сыграно было красиво и с запасом надежности, а закончился эпизод тем, что венгр врезал ему по ногам.
Была одна грубая ошибка при отборе. Влад махнул мимо мяча и выпустил венгра на ударную позиция; выручил партнер.
Смотрел игру урывками, поэтому дать общую оценку Кирикешу не могу.

Spike писал(а):http://www1.skysports.com/football/news/11095/8930964/andre-villas-boas-confirms-tottenham-defender-vlad-chiriches-has-got-his-work-permit
Андре говорит, что разрешение получит на днях.