Деле Алли - Dele Alli

[DirtyBird]

Деле Алли - игрок Тоттенхэм Хотспур

[alexpodolsky]

Прекращаем оскорбления. Думайте о том, что кроме вас данный форум читают и другие люди. Не полагайте, что мат в каждом предложении является нормальным и допустимым, даже если считаете, что всё это по делу. Не нужно скатываться до уровня спорца или ВК.
И в очередной раз, обращаю внимание:
Правила Форума, п.4. Запрещены личные разборки на общем форуме (для выяснений отношений пользуйтесь ЛС).

[ostrov]

Позиция ФИФА очень разочарует суетливую <del> с фальшивой гражданской озабоченностью ни к селу, ни к городу. И не только не "запретит" играть за клуб, в вообще не собирается никуя предпринимать по поводу страшного пальце-криминала. Более того, послали накуй всякие сравнения с суаресовскими укусами, как только посмели!

Почему -то из всех шумевших в прессе и в комментариях никто не озадачился вопросом почему Деле показал Уоке средний палец с расстояния в пол поля, за что именно? Никто пока не попытался дать ответ на этот вопрос. А он самый интересный, при чем тут Уока в данном эпиходе. Ну не за переход же в МС в самом деле. Для этого наверное было и другое время/место.



http://www.dailymail.co.uk/sport/footba ... y-ban.html

[ostrov]

Джейми Варди встал на защиту Деле Алли. Футбол должен иметь чувство юмора, так как жест Алли в сторону Уокера был совершенно безвреден и являлся беззлобной шуткой между партнерами по команде, сказал Варди.

" Средний палец? Камон, это безвредно. Это было нечто, раздутое до неприличных размеров. Он показал это Уокеру. Безобидная шутка, раздули непропорционально. Они всегда между собой смеются и шутят. Они были одноклубниками несколько лет. Им всегда будет нравиться трепаться, особенно теперь, когда Уока подставился под прицел с переходом. Если бы ФИФА вмешалась, это было бы слишком жестко. Если за такое давать предупреждения, то можно совсем убить всю радость и эмоции из футбола. Каждый должен иметь возможность для шутки, иначе футболистам трудно день прожить." - резюмировал Джейми Варди.

[Аксьон Директ]

"Средний палец? Камон, это безвредно." - резюмировал Джейми Варди.

Походу его каждый день кто-то на xyй посылает, что стало для него нормой

[ostrov]

"Средний палец? Камон, это безвредно." - резюмировал Джейми Варди.

Походу его каждый день кто-то на xyй посылает, что стало для него нормой

Надо понимать разницу в восприятии. Это давно стало уже не "на <del> посылают", а типа "эй, ты дурак" на детской площадке.

[Аксьон Директ]

"Средний палец? Камон, это безвредно." - резюмировал Джейми Варди.

Походу его каждый день кто-то на xyй посылает, что стало для него нормой

Надо понимать разницу в восприятии. Это давно стало уже не "на <del> посылают", а типа "эй, ты дурак" на детской площадке.

Считаю, что нужно называть вещи своими именами. Иначе можно докатиться до того, что «Fuсk you» и «Fuсk off» будут означать: «Оставьте, пожалуйста, меня в покое».

[Кузьмич]

одни <del> в теме про Dele Alli

постойте.....

[ostrov]

Походу его каждый день кто-то на xyй посылает, что стало для него нормой

Считаю, что нужно называть вещи своими именами. Иначе можно докатиться до того, что «Fuсk you» и «Fuсk off» будут означать: «Оставьте, пожалуйста, меня в покое».

Ты так считаешь? По-моему ты упускаешь из виду одну важную вещь. Речь идет не о твоем родном языке и не о культурологических особенностях, принятых в твоей среде. Такие советы выглядят немного нелепо - как-то русский человек советует англичанам как надо относиться к психолингвистике, например. Если ты одалживаешь у английского языка эти фразы для употребления в России это одно, это другое значение. Надо понимать как это воспринимают в оригинальной среде.
С каждым новым поколением, когда маленькие дети копируют жесты взрослых, ты думаешь они вкладывают тот самый смысл "пошел на куй", который вкладывали в этот посыл уголовники сто лет назад? Это становится просто пренебрежительным жестом, из которого вымыт первоначальный смысл. Это жест, это даже не слова Fuck you.

[I-Jay]

деле и кайл на прессухе

Один <del> нашу хуйню принимают как хуйню
Охуеть можно, но нам по хую
Ведь нам, охуевшим надо не до <del>
Один <del> за клаваой да читают два <del>

Два <del> два <del> два <del> два <del>
вот и не с <del> мелодия нехуевая

пы.сы. проверка фильтра

[Кузьмич]

I-Jay ,ты сделал мой день!

[alexpodolsky]

Походу его каждый день кто-то на xyй посылает, что стало для него нормой

Лёх)

 Так ему не привыкать какбы

Если же одной фразой, с учетом муссируемых теперь слухов о его переходе в ..., Варди - не более чем зажравшийся выскочка, перекати-поле,
и просто ...

Но, поскольку замолвил словцо за нашего парня, минус один <del> ему зачтем, пожалуй.

Считаю, что нужно называть вещи своими именами. Иначе можно докатиться до того, что «Fuсk you» и «Fuсk off» будут означать: «Оставьте, пожалуйста, меня в покое».

 Бывает и в очень милой форме, кстати

п.с. Илья, тебе PIZPETZ.

Ребята, завязываем) Фильтру жопа)

[ostrov]

Может стоит добавить для образовательных целей, что слова what the fuck, fucking something исполняют роль усилительной частицы "же" в русском языке - "ну что же здесь происходит" what the fuck is going on here. Fucking boring переводится как "ну и скучища же" в нормальном восприятии, потому что буквально " ебаной скуки" просто быть не может. Это приобретает переносное значение, сексуальная коннотация просто исчезает. И так далее, и тому подобное. Fucking hell - ну и адище же!
Можно сказать, что жест среднего пальца как аналог слов fuck it это просто грубая форма значения " нет, так не годится"

[Аксьон Директ]

Век живи – век учись. Знать об отношении англичан к этому жесту будет не лишним, и даже полезным. Равно как и английским туристам (в свете грядущего ЧМ) нужно иметь в виду, что граждане РФ всё еще воспринимают его по старинке.

Но, поскольку замолвил словцо за нашего парня, минус один <del> ему зачтем, пожалуй.

Лёх, если ты об этом пресловутом""xyе", то шутка зачётная

[alexpodolsky]

О нем, конечно. Как вы, <del>, фильтр по совести обходите, ума не приложу. Ок, без оффтопов /у Ильи, кстати, классный рэпчик вышел, мне-то видно без мудо'del-ов, может кину в лирическую ветку под настроение/.

[I-Jay]

О нем, конечно. Как вы, <del>, фильтр по совести обходите, ума не приложу. Ок, без оффтопов /у Ильи, кстати, классный рэпчик вышел, мне-то видно без мудо'del-ов, может кину в лирическую ветку под настроение/.

это ж по мотивам не помню кого

[DirtyBird]

what the fuck is going on here

чё за херня тут творится?

Fucking boring

грёбанная скукота

fuck it

да, ну нах

[alexpodolsky]

О нем, конечно. Как вы, <del>, фильтр по совести обходите, ума не приложу. Ок, без оффтопов /у Ильи, кстати, классный рэпчик вышел, мне-то видно без мудо'del-ов, может кину в лирическую ветку под настроение/.

это ж по мотивам не помню кого

Хармс? Как обычно.

[ostrov]

what the fuck is going on here

чё за херня тут творится?

Fucking boring

грёбанная скукота

fuck it

да, ну нах

все, что ты перечислил это жаргонно - грубая форма простых смыслов, а не какой-то другой смысл. Ключевые слова творится, скукота, да ну нах это тоже самое , что нет, это не пойдет. То есть это прилагательные к ключевым словам. А тут гуляй рванина от рубля и выше, кто во что горазд. Главное смысл. Это как брюки. Могут быть широкими, узкими, короткими, длинными, какими угодно. Но все равно это брюки.

[DirtyBird]

going on here и boring тогда тоже ключевые.

[ostrov]

Ты о чем вообще, какой твой смысл? Мы пляшем вот от чего

" Средний палец? Камон, это безвредно. Это было нечто, раздутое до неприличных размеров. Он показал это Уокеру. Безобидная шутка, раздули непропорционально. Они всегда между собой смеются и шутят. Они были одноклубниками несколько лет. Им всегда будет нравиться трепаться, особенно теперь, когда Уока подставился под прицел с переходом. Если бы ФИФА вмешалась, это было бы слишком жестко. Если за такое давать предупреждения, то можно совсем убить всю радость и эмоции из футбола. Каждый должен иметь возможность для шутки, иначе футболистам трудно день прожить." - резюмировал Джейми Варди.

Что ты по этому поводу думаешь? Переводческие нюансы идут накуй. Держимся смыслов.