Тоттенхэм Хотспур - Русские Шпоры

Левый защитник сборной Уэльса Бен Дэвис перешёл из валлийского «Суонси Сити» в «Тоттенхэм Хотспур», заключив со Шпорам контракт на пять лет.

Бен Дэвис

В добрый путь!

Давай на бис!

Буду рад,если Бен закроет эту проблемную позицию.

Перешедший к нам этим летом из «Суонси Сити» левый защитник сборной Уэльса Бен Дэвис сказал в своём интервью, что подавлен отсутствием игровой практики в Английской Премьер Лиге, но намерен бороться за место в стартовом составе «Тоттенхэм Хотспур».

http://www.spurs.ru/totenham-hotspur-ne ... sdavatsya/

Слово подавлен очень уж диссонансом звучит. Не под пытками же .

Не хотелось бы , чтобы он стал вторым Крисом Гантером.

Недостаточная ротация - это наш бич уже несколько лет подряд. Потом удивляемся, почему идут провалы , как только кто-то из основы ломается.

ostrov писал(а):Слово подавлен очень уж диссонансом звучит. Не под пытками же .

Может быть. Но и другие варианты переводы frustrated не ахти. Не "расстроен" же, не девка чай. И не "разочарован" - не в сказку же попал.

Он же играет в кубках.Вот на очереди Астерас.Твори,выдумывай,пробуй.

Но тем не менее это более жизненно для спортсмена в данных обстоятельствах. Недоволен положением можно сказать.

Действительно, пора уже пробовать его в АПЛ.
Ситуация схожа с Адебой, Роуз так же играет каждый матч, когда пора бы немного посидеть.

Не, Валер, "недоволен положением", это сильно мягче, чем frustrated. А и при чём здесь недовольство. Бен его как раз таки и не высказывает. Трезвый профи - буду работать и ждать своего шанса до посинения, говорит.

konakov писал(а):Действительно, пора уже пробовать его в АПЛ.
Ситуация схожа с Адебой, Роуз так же играет каждый матч, когда пора бы немного посидеть.

насчет пора только по ощущениям. Если он сыграет как Кэйн в кубках , тогда вопросов не будет. На основе того, что он показывал трудно сказать, что он лучше Роуза. Мне кажется, что его потенциал круче Данни, но он его не показывет. Классический пример перехода в клуб гораздо больший,чем предыдущий. Люк Шо в МЮ переживает тоже самое. Играть играет, но далеко не так как в Сотоне. Думаю переходный период у молодых игроков . Бэйл еще лучший пример.

Недоволен своим положением, собой в конце концов. Но подавлен это depressed. Это значит, что мы его потеряли на долгое время. Депрессия требует минимум год психотерапии.
Frustration на мой взгляд точнее всего переводится как отчаяние. Но по русски это слишком драматично для его ситуации. Я тоже не очень люблю "разочарование", но оно лучше всего здесь. Не соответствует его ожиданиям.

Бену сделали операцию на плече. Сезон для него закончен.
Здоровья , Бен.

http://www.spurs.ru/totenham-hotspur-ne ... ttenkhehm/

Get well, Ben!

Nice one, Ben
http://m.tottenhamhotspur.com/news/ben- ... ew-300915/

Левый защитник Шпор Бен Дэвис имел великолепную возможность открыть счёт своим голам за «Тоттенхэм Хотспур» в воскресном матче против «Эвертона», но его удар в первом тайме завершился попаданием в каркас ворот соперника, причём уже во второй раз в текущем сезоне.

http://www.spurs.ru/totenham-hotspur-ne ... ehvertonu/