Харри Кэйн

[DirtyBird]

Родился Июль 28, 1993г
Выпускник академии шпор

Харри Кэйн

Мартин Чиверс: «Ценить предоставленный шанс»

[ostrov]

Самое смешное, что нет никаких доказательств интереса со стороны Реадрида. Впечатление, что пресса сама раздувает гипотетическую дискуссию на эту тему для коммерции своих изданий онлайн и на бумаге.

[ostrov]

Там только что появился новый тренер Зидан и еще никто не может знать о его трансферных целях. Времени просто не было для этого.

[ostrov]

Харри Кэйн : Тоттенхэм не остановится на четвертом месте.

" Мы идем от игры к игре, но мы можем победить любого соперника. - сказал Харри лондонскому Стандарду.
" Таков наш менталитет. Наш менеджер внушил нам такой подход и мы взяли это на вооружение на весь остаток сезона. Мы не смотрим назад, что у нас за спиной, мы смотрим вперед. В этом различие от предыдущих сезонов, когда мы держались за четвертое или за пятое место. Сейчас мы третьи и хотим идти выше, насколько сможем. Нас не волнуют команды позади нас. Я не думаю, что есть такая команда в лиге сейчас, которая с радостью ждет встречи с нами. Мы с уверенностью подходим к каждой игре и мы должны поддерживать такой подход. У нас идет хорошая игра и уверенность сейчас наверное на самом высоком уровне по ходу сезона.
Нам предстоят игры с Манчестер Сити и Арсеналом, но мы никого не боимся"
To dare is to do

Сам Харри вышел на второе место в списке снайперов. У него и Лукаку по 15 голов. Выше только Варди с 18 голами.

http://www.spurs.ru/totenham-hotspur-ne ... 4-m-meste/

[ostrov]

Невероятно
http://www.tottenhamhotspur.com/spurs-t ... ts-hoddle/

[DirtyBird]

Харри Кэйн отметил положительные изменения в атмосфере на базе и в раздевалке «Тоттенхэм Хотспур» после продажи игроков, не вписывавшихся в систему Маурисио Почеттино.

http://www.spurs.ru/totenham-hotspur-ne ... lykh-yaic/

[ostrov]

Угадывается работа с наводящими вопросами у пиар службы клуба. Харри сам не стал бы поднимать этот вопрос. Некоторые гопницкие интернет-издания ухватили это интервью и прилепили туда конкретные имена Адебайора и Таунсенда. Никогда в жизни Кэйн не назвал бы для прессы Тау "тухлым яйцом".
Вообще такая формулировка не в стиле Кэйна- копаться в грязном белье прошлого времени. Не нужно это. Публика сама все понимает. Кто то из нас не понимал этого без напоминания Харри про "тухлые яйца" ? Зря его в это втягивают. Пусть это звучит из уст журналистов.

[DirtyBird]

Кмк, это больше про Адебайора и Кабула было. Тау по спортивным причинам был отправлен вон, не по тухлояичным.

[ostrov]

Но есть же типы вроде кузьмы, с памятью карася, которые уже не помнят имени Кабула, а Таунсенд вот он был еще две недели назад. И они о нем пишут.
Тут в принципе участие Кэйна в такого рода рекламациях совершенно излишне.

[DirtyBird]

Согласен. Потому и запостил на сайте без упоминания Тау (в английской версии - было и разумеется не в прямой речи самого Кэйна).

Кому надо - тот поймёт. А кому не надо - нтвэшние комментаторы всё равно моск съедят.

[alexpodolsky]

Тём, оригинал в London Evening Standard?

Конечно, признают, что он не называл никаких имен.
"Kane, 22, was careful not to name any team-mate, past or present, when discussing the atmosphere at Tottenham."

Но при этом упоминают всех, кто ушел из команды, начиная с прошлого сезона. Кроме Таунсенда)) Поскольку его уход в 24 не подходит под тезис "омоложения команды". В редактированной версии от ESPN так и говорят - "leaner, fitter and younger". Журналистам же всё нужно подвести под простые, понимаемые без подробностей категории. Конечно, имя Таунсенда тоже напрашивается и звучит в комментах.
По отношению к Адебе может и недалеко, в чем-то. Но так, чтобы всех под одну гребенку..

Прямая речь:
Even the players who don’t play are still working hard in training and doing all the right things to try to get into the team, which is important.
If you have one or two bad eggs, it can bring others down others — and we don’t have that. Everyone is fighting for each other and we are in a lot of competitions, so people know they will play games to try to impress the manager. We’ve got to try to keep that belief high.

Мне кажется здесь, что он больше акцентирует внимание на тех, кто остался. Они все трудятся одинаково на тренировках и все в равных условиях. Никто не пытается "сачковать", нет и намека на недостаток мотивации, даже если ты не попадаешь в сквод так часто, как бы этого хотелось. Все стоят друг за друга горой, поддерживают каждого без исключения. Вот такой ключевой смысл этих слов, кмк.

[ostrov]

Еще дело в том, что журналисты начинают слишком часто повторятся. Все аспекты взлета команды Почеттино - самые работоспособные, самые молодые, самые доморощенные, самые сплоченные и так далее, обсасываются чуть ли не каждый день, не добавляя ничего нового. Журналисты некоторые могут быть виноваты в том, что затупят где-нибудь с тактом и пропустят такую дуру двоякую как " тухлые яйца". Потом возникают разные толкования.
Да и по любому инициатором любого интервью становится журналист, а не игрок. Поэтому на них лежит большая ответственность. Я бы слова про " плохие яйца" как по английски, не "тухлые", что усугубляет тему, вообще не пустил бы в печать. Говорил бы только о хорошей атмосфере, о сплоченности, без кивков на прошлые дела. Все эти кивки потом прилетают голами Леннона в ворота Тоттенхэма

[ostrov]

Вообще в английском языке bad egg совершенно не имеет значение тухлого яйца. Это как bad man для одних, и вполне себе хороший для других. Плохой- не значит конченный, не употребимый. А тухлый это уж точно не употребимый. Bad egg имеет иносказательное значение, как бы о яйце и не думаешь. Просто нечто неподходящее тебе.
Аналогично говорят bad apple. Но гнилое яблоко будет rotten apple. Плохое яблоко может быть некрасивой формы, но вполне вкуское. Гнилое яблоко это уже другое дело.

[DirtyBird]

Валер, ну ты ж не будешь утверждать, что Bad egg - это яйцо некрасивой формы, но вполне вкусное?

[ostrov]

Я могу утверждать, что это вообще не яйцо. Я же сказал, что это иносказательное выражение. В большей степени англичане поймут это как дурной запах, нежели тухлое яйцо. В равной степени как услышав слова I see или I believe, они это воспринимают как " я так понимаю" вместо "я вижу" или " я верю".
Я бы никогда не перевел это "тухлым яйцом". Наверно по этой же причине американские или английские фильмы в переводе на русский имеют неузнаваемые названия.
Карты, деньги, два ствола - Lock, stock and smoking barrels. Где там карты, где деньги? Только в литературном переводе.

Я бы перевел это так : В Тоттенхэме в раздевалке свежий воздух. Идеально соответствует моменту и не вызывает кривотолков. Думаю, что именно это и имел в виду Харри.

[ostrov]

Пример употребления выражения bad egg. Даже намека нет на тухлое яйцо. Конкретно : не слишком хороший человек, хотя и по характеру безвредный.

Top Definition

bad egg
A mischeivious person, harmless in nature, but always up to be'n a brat.

Chump are you stupid, your putting Michelle in charge of the batchlors party, you know she is a bad egg...you'll end get'n a lap dance from a Grannie!

Когда мы говорим topdog или underdog, мы тоже даже не задумываемся о собаках.

[DirtyBird]

Не вижу честно говоря разницы между тем как обзывать типаж Адебайора - "тухлое яйцо" или "дурной запах". Оба выражения в полной мере предают смысл. А вот не слишком "хороший человек, хотя и по характеру безвредный" уже вызывает сомнения...

пс: Lock, stock and smoking barrels без потери смысла (двойные значения) на русский всё равно не перевести. да и прокатчикам всё это без интересу - им нужно название попонятнее для аудитории.

[ostrov]

Ну Тоттенххэм без тухлых яиц в заголовке это высший стиль литературного перевода, конечно, украшение главной страницы сайта. Гуд лак тогда.
Просто свежий воздух тебя не устраивает ?

[Zakhar]

Мы же не sun или или группка в вк . Я за красоту и эстетичность!
Ветер перемен !

[ostrov]

В Лондоне даже есть ресторан, очень модный сейчас , Bad egg. Это к тому , что в головах англичан это вообще даже близко с тухлым яйцом не ассоциируется. Но если Грязная Птица выбрал тухлое яйцо, то даже 50 млн англичан его не переубедят.

[DirtyBird]

Валера, ты 1 человек, не англичанин. При чём здесь 50 млн англичан? Всё что ты пишешь имеет существенную толику истины, но зачем бросаться в крайности? Тем более, что ты сейчас пытаешься спорить на тему "какой снег - белый или холодный"...

Фраза Кэйна:

If you have one or two bad eggs, IT can bring others down others — and we don’t have that

Можно ли person заменить на it? Мне кажется - нет. Возможно, всё таки, что Харри имел ввиду иносказательный предмет, а не одушевлённую характеристику. Или ты думаешь, что бунт Адейбаора не мог так сильно взгрести такого преданного фана Шпор, каким без сомнения является Кэйн?!