Слухи, связанные с Тоттенхэмом

[DirtyBird]

В этой и только в этой теме публикуем слухи о потенциальных новичках Тоттенхэм Хотспур, да и вообще всяческую непроверенную инфу.

Давайте сразу условимся, что если в тексте новости не прямой речи, то это не более чем слух. Тем более, когда в качестве источника информации указывается какой-нибудь Сан или Гол.Ком...

[konakov]

В рунете его все называют Пулишичем.

Только что послушал на хорватском, так же произвосится как ПулиШич. Так что на родном стал. https://translate.google.com/#hr/en/Puli%C5%A1i%C4%87
Живой пример, завтра будут играть - ПериШиЧ и Субашич.
ПулиСиК только на английском произносится. А фамилия у него не английская.

Так что в рунете всё верно.

[ostrov]

Ну если писать с птичкой на макушке, тогда Ш. Мне такое написание на английских ресурсах вообще не попадается. Даже на футболке у него вроде написано Pulisic. Гугл дает на хорватском Пулисиц

[konakov]

Посмотрел американских комментаторов, когда он гол забивает, реально его называют ПулиСиК.
Но хз, решет слух. Это как говорить МодриК.

У нас все его называют Пулишичем, т.к. чисто хорватская фамилия, а там все Пулишичи, Модричи, Перишичи, Субашичи, Башичи и т.д.

[ostrov]

Модрик это ваще жесткий пи*дец. Слава богу в Англии он Модрич. Я до сих пор в шоке, что Росицки все годы для Венгера был Росики.

[DirtyBird]

Модрик это ваще жесткий пи*дец.

Лично слышал как Райан Мэйсон говорит именно так.

viewtopic.php?f=2&t=1200&p=97442#p97442

[ostrov]

Это редкое исключение, ему бы надо один раз объяснить, что тут не работает английская граммар.

[Аксьон Директ]

На самом деле он и сам не знает, как правильно произносится его фамилия Говорит, что он Пулысык (0:13).
Но видно, что парень не pacпиздяй. Клиент Поча, имхо.

[alexpodolsky]

На самом деле он и сам не знает, как правильно произносится его фамилия Говорит, что он Пулысык (0:13).

Всезнающий гугл идет еще дальше (см. родителей). Телепузики - попавшие к пиндосам Телепушичи (пусть вас это не удивляет). Получается, что он намеренно произносит свою фамилию на английском в привычной манере, ну а Пулишичем его называют в основном в медиа, считая "теперь уже хорватом" (он принял второе гражданство, обосновавшись в Европе, как я понимаю).

[ostrov]

Боруссия хочет за него слишком много денег 70+ млн евро. Инсайды говорят, что ТХ отступил по этой причине. С тех пор ничего нового не слышно.
И вообще у него якобы невероятно сложный контракт с юридической точки зрения. Якобы мы не в скачке, чтобы не терять время зря.

[DirtyBird]

Гугл дает на хорватском Пулисиц

Гугл - не хорват, а сами хорваты говорят так:

https://ru.forvo.com/search/Pulisic/

Что любопытно - в обоих случаях слышно "пОлишич"

[serpal]

А я отчётливое У слышу в обоих примерах.

[ostrov]

Гугл дает на хорватском Пулисиц

Гугл - не хорват, а сами хорваты говорят так:

https://ru.forvo.com/search/Pulisic/

Что любопытно - в обоих случаях слышно "пОлишич"

Я слышу Полисич гораздо отчетливее , чем шич, в первой версии. И Пулишич все же во второй. Но это ни хрена не русский звук Ш. Шепелявая С какая-то.
И еще раз повторяю дело в птичке на макушке, у меня нет такой буквы на клаве. Гугл понятно не хорват, точно так же как твой forvo не хорват. Записывают человеческие голоса в программу.

[konakov]

Да всё просто, он и Пьюлисик(так произносят американские комментаторы), и Пулысык, и Пулишич, как людям удобно, ему без разницы.

Изначально он Пулишич(все хорватские фамилии именно шич, без разницы кто как слышит), но т.к. американцам сложно выговаривать Ш и Ч, да и в алфавите такого нет, то он(родители, наверное) у них мутировал в Пьюлисик, ради интеграции.

Что вообще к фамилии приставать. Пусть кто хочет, так и называет.
В ру сегменте интернета принято Пулишич, если кому не нравится, пусть говорит Пулисик, его поймут.

Мы тут вообще Тоттенхэм говорим, хотя англичане и американцы говорят Тотнэм(или как то так).

[ostrov]

[quote="konakov"

Мы тут вообще Тоттенхэм говорим, хотя англичане и американцы говорят Тотнэм(или как то так).[/quote]

Тоже не однозначно, зависит от диалекта. Есть диалект, где буква Х отбрасывается как мусор, есть мягкое Х с выдохом как Хэнд. Но кокни скажут *энд и если ты не в теме, можешь не понять какой тут в жопу конец У Хорватов тоже есть диалекты.
В Фулэме Х теряется полностью, в Тоттенхэме не совсем у некоторых людей. Если у тебя хорошая школа была, ты будешь говорить с мягким Х.

Но это другие звуки по сравнению со славянскими хотя и похожие буквы.

[alexpodolsky]

Да всё просто, он и Пьюлисик(так произносят американские комментаторы), и Пулысык, и Пулишич, как людям удобно, ему без разницы.
Изначально он Пулишич(все хорватские фамилии именно шич, без разницы кто как слышит), но т.к. американцам сложно выговаривать Ш и Ч, да и в алфавите такого нет, то он(родители, наверное) у них мутировал в Пьюлисик, ради интеграции.
Что вообще к фамилии приставать. Пусть кто хочет, так и называет.
В ру сегменте интернета принято Пулишич, если кому не нравится, пусть говорит Пулисик, его поймут.

Здесь есть четкая грань. Русскоязычному, разумеется, не представляет труда произносить фамилии славянского происхождения, любых европейских стран. Потому говорим так (ну или почти так), как звучит в оригинале.

У англоязычных с этим традиционные проблемы. Более того, послушав всяких бритиш-комментаторов, прихожу к выводу, что они и не особо-то спешат заморачиваться по этому поводу. То ударения не те, то левые фонемы. Разве что выучили "Павлюченко" и "Модрич" - значит где-то местами интеллект проскакивает. Резало слух Бéрбатов - по ощущениям, комментор испытывал гордость от того, что просто выговорил это слово. А ударение на правильном слоге было бы уже полным разрывом шаблона.

Аналогичная ситуация и с фамилиями азиатского/африканского/латиноамер. происхождения. Фонетически на русском воспроизвести, как правило, гораздо проще. Не представляю, как они выговаривают "Окака-Чука". Или "Бай Умар Ньясс" (именно так звучит в оригинале).

С другой стороны, некоторые английские фамилии фонетически на русский передаются неверно, если следовать традиционным правилам - "Мур" вместо правильного "Мор". Впрочем, таких примеров сейчас не так-то много - в русскоязычных (и укр.) медиа всё-таки стараются читать интернеты. Не раз замечал, что комменторы исправляются от матча к матчу. У нас хорошие примеры - Михайлюк, отчасти Вацко. Вполне адекватным был у нас на укр. ТВ Розанов. За иных комментаторов говорить не буду, поскольку бывают разные и за "всю Россию", конечно, не могу дать ответ во всех деталях.

[alexpodolsky]

п.с. Помнится "Нирвану" создали двое - Кобейн и басист хорватского происхождения - Крист Новоселич. В США он, разумеется, Новоселик ("Новосэлык")).

[Maronier]

Вчера состав хорватов на матч на стадионе объявлял хорватский диктор. СубаШич, ПериШич. Не вижу смысла даже обсуждать остальное.

[Maronier]

Чот подумал, что известного хорватского футболиста Дарио Шимича тут наверняка бы стали некоторые называть Симиком. А потом и Семаком )))))))))

[DirtyBird]

Гугл понятно не хорват, точно так же как твой forvo не хорват. Записывают человеческие голоса в программу.

Если нажать на слово, то видно из какой страны эти "человеческие голоса". Там, кстати, ещё и британская версия произношения есть.

[Кузьмич]

Вроде сайт называется русские шпоры , все тут общаются по русски.
И тут кто-т о влезает и начинает объяснять ,как чего звучит на английском языке.

Во-первых , с такими обьяснениями идите все на английские форумы болельщиков.
Во вторых , наверно если я захочу это узнать , я найду в век интернета первоисточники - трансляции BBC , SKY -регулярно слушаю.

разъяснения неграмотного человека , не имеющего филологического образования тут зачем?
он тут на каком то пиджине изъясняется , русский коверкает , английский думаю на уровне ямайцев-сомалийцев.

фукин старый хрен , надоел уже!